« C'est la ligne des gens pressés et de ceux qui ont le mal de mer : trois heures de traversée et des départs toute la journée. Mais on la paie en route, avec une grosse journée à travers l'Angleterre puis encore quatre heures en Irlande. Je la réserve aux voyageurs qui veulent passer par Dublin ou faire une étape au pays de Galles. »
Deux compagnies, des départs toute la journée
Holyhead, sur l'île d'Anglesey au nord du pays de Galles, est le port le plus fréquenté vers l'Irlande. C'est l'une des trois lignes « via le pays de Galles » de notre comparatif des ferries France Irlande.
Deux compagnies se partagent la ligne toute l'année. Stena Line y fait naviguer le Stena Adventurer ou le Stena Estrid et annonce 3 h 15 de traversée, avec huit traversées par jour sur la ligne. Irish Ferries propose jusqu'à quatre départs par jour dans chaque sens avec l'Ulysses (3 h 25), le James Joyce et le Dublin Swift, le seul ferry rapide de la ligne, qui met 2 h 15.
À elles deux, elles couvrent le matin, l'après-midi, le soir et la nuit.
De la France à Holyhead : le passage par la Grande-Bretagne
Le principe du « pont terrestre » : on traverse la Manche, on roule à travers l'Angleterre et le pays de Galles, puis on reprend un ferry court vers l'Irlande. Depuis le nord de la France, la Manche se franchit en ferry entre Calais et Douvres, en 1 h 30 environ, ou par le tunnel sous la Manche entre Coquelles et Folkestone, en une petite demi-heure.
Avant de vous lancer, sortez les passeports. Le Royaume-Uni n'accepte plus la carte d'identité des Européens, et depuis le 28 septembre 2026, Stena Line et Irish Ferries exigent un passeport valide pour tous les passagers sur leurs lignes entre le pays de Galles et l'Irlande, quel que soit l'âge. Il faut aussi l'ETA britannique, l'autorisation de voyage électronique demandée aux voyageurs européens qui entrent au Royaume-Uni, même pour le traverser : faites la demande en ligne bien avant le départ.
Dernier point, on roule à gauche dès Douvres. Si l'exercice vous inquiète, mon guide pour conduire à gauche en Irlande vaut aussi de l'autre côté de la Manche, les réflexes sont les mêmes.
De Douvres à Holyhead, comptez environ 550 km et 6 h de route sans pause : autoroutes jusqu'au nord-ouest de l'Angleterre, puis l'A55 le long de la côte nord du pays de Galles jusqu'à Anglesey. Avec la Manche et les pauses, partir de Calais le matin permet de prendre un ferry de soirée ou de nuit à Holyhead.
| Mode | Durée | Détail |
|---|---|---|
| 🚗 Voiture | 3 h 30 à 4 h | tunnel du port, M50 puis M7 vers Limerick et N21 ou N22, environ 300 km |
| 🚆 Bus + train | 4 h 30 à 5 h | bus du terminal vers le centre, puis train depuis Heuston via Mallow |
- Passeport valide pour chaque passager, enfants compris (carte d'identité refusée)
- Autorisation de voyage électronique britannique (ETA) demandée avant le départ
- Permis de conduire, carte grise et attestation d'assurance valable au Royaume-Uni et en Irlande
- Pour un chien : passeport européen, puce, vaccin antirabique, traitement contre le ténia et formulaire de préavis pour l'entrée en Irlande depuis la Grande-Bretagne
- Réflexe de conduite à gauche dès la sortie du port de Douvres
Durée, horaires et services à bord
La traversée dure 3 h 15 à 3 h 25 sur les ferries classiques, 2 h 15 sur le Dublin Swift. Une cabine n'a rien d'indispensable sur une durée pareille. Irish Ferries en propose quand même sur l'Ulysses et le James Joyce, et elles rendent service sur un départ de nuit.
L'Ulysses a un cinéma, un salon Club Class, une brasserie, un bar, une boutique hors taxes, une aire de jeux et le Wi-Fi gratuit selon conditions. Chez Stena Line, restauration, bar et boutique hors taxes. Le temps de dîner et de faire un tour sur le pont, vous êtes arrivé.
Voiture, camping-car, moto, vélo, à pied ou avec un animal
Voitures, camping-cars et motos passent sans difficulté. Pour les véhicules, l'enregistrement ferme 30 minutes avant le départ ; pour les piétons, 40 minutes avant. Chez Stena Line, une navette conduit les passagers à pied du terminal au navire. Sans voiture depuis la France, le plus logique est de prendre le train jusqu'à Londres puis jusqu'à Holyhead, dont la gare jouxte le port. Irish Ferries propose aussi une formule à pied ou à vélo.
Un animal se réserve avant le départ, dans les deux compagnies. Chez Stena Line, il reste dans le véhicule ou va au chenil, gratuit sur cette ligne, et celui du Stena Estrid reste accessible pendant la traversée. Le James Joyce d'Irish Ferries a un salon et des cabines pour animaux. Pour entrer en Irlande depuis la Grande-Bretagne, il faut aussi remplir un formulaire de préavis et organiser le contrôle des documents de l'animal.
Du port de Dublin à Killarney
Le port de Dublin est à environ 3 km du centre. Le tunnel du port vous met sur la M50, puis la M7 vers Limerick. Environ 300 km et 3 h 30 à 4 h jusqu'à Killarney.
À pied, un bus relie le terminal au centre-ville. Ensuite, le train Dublin Killarney part de Heuston avec un changement à Mallow, ou le bus Dublin Killarney fait le trajet direct. Pour toutes les options, voyez mon guide pour aller de Dublin à Killarney.
Pour qui est faite cette ligne ?
Je la conseille à ceux qui ont le mal de mer, à ceux qui veulent s'arrêter à Londres, au pays de Galles ou à Dublin, et quand les dates des ferries directs ne collent pas. Une famille sans passeport, ou un conducteur que l'autoroute à gauche angoisse, a intérêt à regarder ailleurs.
De Calais à Killarney, voici ce que ça donne : une journée de route en Grande-Bretagne, trois heures de mer, puis une demi-journée de route en Irlande. On passe moins de temps sur l'eau qu'avec un ferry direct, on n'arrive pas moins fatigué. Si votre seul but est le Kerry, regardez d'abord le ferry Boulogne Cork.
Payer moins cher le trajet
- Avec deux opérateurs sur la ligne, les tarifs varient selon l'heure et le jour : comparez Stena Line et Irish Ferries.
- Les départs de nuit ou très tôt sont souvent moins demandés.
- Quand la compagnie le permet, réservez les deux traversées ensemble, Manche comprise.
- Avant de comparer avec un ferry direct ou l'avion, ajoutez le carburant en Angleterre, l'ETA, les passeports et une éventuelle nuit d'étape.
- Le Royaume-Uni n'est plus dans l'itinérance européenne pour tous les forfaits. Regardez une eSIM Irlande et Royaume-Uni avant de partir.
Comparer les traversées Holyhead → Dublin
Direct Ferries est un comparateur de traversées en ferry. Sur Holyhead → Dublin, il affiche côte à côte les départs de Stena Line et d'Irish Ferries, les deux compagnies de la ligne. Indiquez vos dates, votre véhicule et vos passagers pour voir les départs proposés et leur prix du moment. Avant de payer, comparez le total avec le site de chaque compagnie.
La ligne tourne toute l'année, mais les jours et les horaires de départ changent selon la saison : vérifiez-les pour vos dates. Ce lien ne couvre que la traversée Holyhead → Dublin : la traversée de la Manche se réserve à part.
Questions fréquentes
J'ai grandi à Killarney et je fais le trajet France Kerry plusieurs fois par an. Ces pages, je les tiens à jour pour que vous arriviez sans mauvaise surprise.