Ce guide fait partie de notre rubrique histoire et culture du Kerry. Les îles Blasket sont un petit archipel au large de la pointe de la péninsule de Dingle. Seule la plus grande, Great Blasket (An Blascaod Mór), a abrité un vrai village : environ 150 personnes dans les années 1840, 22 au moment de l'évacuation. Ce qui rend ces îles uniques, ce n'est pas leur taille mais leur bibliothèque : en une vingtaine d'années, une poignée d'habitants a produit des livres devenus des classiques de la littérature irlandaise. Tous les faits ci-dessous sont recoupés (Office of Public Works, Tourism Ireland, biographies publiées), et je signale ce que je n'ai pas pu vérifier.

Pourquoi une île de pêcheurs a produit autant de livres

À la fin du XIXe siècle, des linguistes viennent dans les régions où l'on parle encore irlandais pour noter la langue telle qu'elle se parle. Great Blasket, isolée et entièrement irlandophone, les attire. Le Norvégien Carl Marstrander, qui enseigne à l'École de savoir irlandais de Dublin, la recommande à son élève Robin Flower, spécialiste des manuscrits au British Museum, qui y vient pour la première fois en 1910. Les insulaires le surnomment Bláithín, « petite fleur ». Après lui viennent le Britannique George Thomson, professeur de grec, et Kenneth Jackson.

Ces visiteurs ne se contentent pas d'écouter : ils encouragent les habitants à écrire, trouvent des éditeurs et traduisent. Sans eux, la tradition orale de l'île serait restée orale. C'est ce qui explique qu'une île de quelques dizaines d'habitants ait donné à l'Irlande trois autobiographies majeures en moins de dix ans.

Les livres des Blasket en un coup d'œil

AuteurLivre (titre irlandais)AnnéeTraduction anglaiseEn français
Tomás Ó CriomhthainAllagar na hInise1928Island Cross-Talk (Tim Enright, 1987)Non trouvée
Tomás Ó CriomhthainAn tOileánach1929The Islandman (Robin Flower) ; The Islander, version intégrale (Garry Bannister et David Sowby)L'Homme des îles (Petite Bibliothèque Payot)
Muiris Ó SúilleabháinFiche Bliain ag Fás1933Twenty Years A-Growing (Moya Llewelyn Davies et George Thomson, 1933)Vingt ans de jeunesse (Gallimard ; réédition Terre de Brume, 1997)
Peig SayersPeig1936Peig (Bryan MacMahon, 1974)Non trouvée
Peig SayersMachnamh Seanmhná1939An Old Woman's Reflections (Seamus Ennis, 1962)Non trouvée
Robin FlowerThe Western Island (écrit en anglais)1944Sans objetNon trouvée

Tomás Ó Criomhthain, L'Homme des îles

Pêcheur et paysan, Tomás Ó Criomhthain est né sur Great Blasket (baptisé en 1855, lui-même donne 1856) et y est mort le 7 mars 1937. Marié en 1878 à Máire Ní Chatháin, il a eu dix enfants, dont beaucoup sont morts jeunes. Il a été le professeur d'irlandais de Robin Flower sur l'île.

Le détail qui me fait plaisir : c'est un homme de Killarney, Brian Ó Ceallaigh, qui l'a persuadé d'écrire. Ó Criomhthain lui envoyait son journal sous forme de lettres, que Ó Ceallaigh transmettait à Pádraig Ó Siochfhradha, dit « An Seabhac », qui les a mises en forme. Deux livres en sont sortis :

  • Allagar na hInise (1928), le journal de l'île, écrit entre 1918 et 1923 : les conversations, les disputes, la pêche, le temps qu'il fait.
  • An tOileánach (1929), son autobiographie, achevée en 1923. C'est le grand livre des Blasket. Robin Flower l'a traduit en anglais sous le titre The Islandman ; la traduction de Garry Bannister et David Sowby, The Islander, est présentée comme la seule version anglaise intégrale. En français, il existe sous le titre L'Homme des îles, à la Petite Bibliothèque Payot.

La phrase la plus citée du livre dit, en substance, « car il n'y aura plus jamais nos pareils » (mar ná beidh ár leithéidí arís ann). Elle est devenue la formule de toute la littérature des Blasket. En 1941, Flann O'Brien en a tiré An Béal Bocht, une parodie affectueuse des autobiographies du Gaeltacht qui reprend la formule à répétition (traduite en anglais sous le titre The Poor Mouth). Son fils Seán Ó Criomhthain a lui aussi écrit un livre, Lá dár Saol.

Le mot de Jack
Si vous ne lisez qu'un livre avant d'aller à Dunquin, prenez celui-là. On n'y trouve aucune nostalgie de carte postale : la pêche, les hivers coupés du monde, les enfants qu'on enterre, et un vieil homme qui raconte tout ça sans se plaindre. Après, la rampe de Dunquin et les maisons en ruine de l'île ne se regardent plus de la même façon.

Muiris Ó Súilleabháin, Vingt ans de jeunesse

Né sur l'île le 19 février 1904, Muiris Ó Súilleabháin perd sa mère à six mois et grandit dans une institution à Dingle. Il revient sur Great Blasket à huit ans, chez son père et son grand-père, et c'est là qu'il apprend l'irlandais. George Thomson le convainc d'écrire ses souvenirs, et de s'engager dans la police irlandaise (Garda Síochána) plutôt que d'émigrer en Amérique. Entré dans la police en 1927, il est affecté dans le Connemara, quitte la police en 1934 et reste dans l'ouest. Il meurt noyé en se baignant près de Galway, le 25 juin 1950, à 46 ans.

Fiche Bliain ag Fás paraît en 1933, en irlandais à Dublin et en anglais (Twenty Years A-Growing, traduit par Moya Llewelyn Davies et George Thomson). C'est le livre le plus jeune des trois : une enfance sur l'île racontée par celui qui va la quitter. E. M. Forster l'a salué, avec une condescendance qu'on lui reproche aujourd'hui, comme le témoignage d'une culture « néolithique ». La traduction française, Vingt ans de jeunesse, a été faite dans les années 1930 par Raymond Queneau à partir de l'anglais, chez Gallimard ; Terre de Brume l'a rééditée en 1997, et on la trouve surtout d'occasion.

Côté cinéma, Dylan Thomas avait commencé un scénario tiré du livre, qu'il n'a jamais terminé. Je n'ai trouvé trace d'aucune adaptation achevée.

Peig Sayers, la conteuse que les écoliers ont détestée

Peig Sayers n'est pas née sur l'île : elle voit le jour le 29 mars 1873 à Dunquin, sur la côte en face. Le 13 février 1892, elle épouse Pádraig Ó Guithín, un pêcheur de Great Blasket, et s'installe sur l'île, où elle vivra jusqu'en 1942. Elle meurt le 8 décembre 1958 à l'hôpital de Dingle et repose au cimetière de Dunquin.

Peig ne savait pas écrire l'irlandais. Elle a dicté son autobiographie à son fils Mícheál Ó Gaoithín, et le texte a été édité par Máire Ní Chinnéide avant de paraître en 1936. Un second livre, Machnamh Seanmhná (« Réflexions d'une vieille femme »), a suivi en 1939. Surtout, à partir de 1938, elle a confié son répertoire au collecteur Seosamh Ó Dálaigh, de la Commission irlandaise du folklore : selon les sources, environ 350 contes, légendes et histoires, ou 432 pièces représentant quelque 5 000 pages.

Le paradoxe de Peig, c'est l'école. Son livre a servi pendant des décennies à enseigner et à examiner l'irlandais dans les lycées, jusqu'à son remplacement au milieu des années 1990. Des générations d'élèves en ont gardé l'image d'une vieille femme qui se lamente. Ses défenseurs répondent que c'est la version expurgée utilisée en classe qui a fait cette réputation, pas la conteuse elle-même. Peig a d'ailleurs eu une seconde vie à l'écran et sur scène :

  • une série d'animation de Brown Bag Films pour la télévision publique RTÉ, en 1994 ;
  • Peig: The Musical!, joué à guichets fermés au Town Hall Theatre de Galway en 1996 ;
  • un fantôme de Peig, joué par Fionnula Flanagan, dans la série Paddywhackery de TG4 (2007) ;
  • une série documentaire de TG4 en 2021, présentée par Sinéad Ní Uallacháin, pour changer le regard porté sur elle.

Je n'ai trouvé aucune traduction française publiée de Peig. La version anglaise de Bryan MacMahon (1974) reste la plus facile à se procurer.

L'évacuation de 1953 : la fin de l'île

Les livres racontent une communauté déjà en train de partir : l'émigration, vers l'Amérique notamment, vidait l'île depuis des décennies. En 1953, il reste 22 habitants, vieillissants, coupés du continent des semaines entières en hiver. Le 17 novembre 1953, le gouvernement fait évacuer la plupart d'entre eux vers le continent. La dernière famille, des Ó Súilleabháin, part en 1954.

L'État a racheté la plus grande partie de l'île en 2009. La maison de Tomás Ó Criomhthain a été restaurée par l'Office of Public Works en 2018 et se visite ; la seconde maison de Peig sur l'île a elle aussi été restaurée.

Sur les traces des écrivains : Dunquin et Great Blasket

Le Blasket Centre (Ionad an Bhlascaoid)

C'est le musée public consacré aux îles, à Dunquin, à environ 16 km de Dingle par la R559. Entièrement rénové en 2022, il raconte la vie sur l'île et la littérature qu'elle a produite, avec une vue sur l'archipel depuis la falaise. En 2026, il est ouvert tous les jours du 6 mars au 8 novembre, de 10 h à 18 h (dernière entrée à 17 h 15).

Billet 2026Prix
Adulte5 €
Senior ou groupe4 €
Étudiant3 €
Famille13 €
Moins de 12 ansGratuit

Il y a un café et une librairie, où chercher les livres des Blasket avant ou après la visite. Le centre est l'un des arrêts de la boucle que je décris dans le Slea Head Drive arrêt par arrêt.

Le bateau pour Great Blasket

En été, un bateau part de la jetée de Dunquin pour Great Blasket, quand la mer le permet. Il faut descendre à pied la rampe en lacets jusqu'à l'embarcadère, et l'île n'a pas de vrai quai : près de l'arrivée, on passe dans un semi-rigide pour débarquer. La réservation est conseillée ; les dates et les tarifs changent selon la saison, vérifiez-les directement auprès de la compagnie. Sur l'île, on marche entre les maisons en ruine du village, jusqu'à la plage blanche où les habitants dansaient les soirs d'été. Le camping y est possible.

Dunquin, le cimetière et le Gaeltacht

Peig Sayers repose au cimetière de Dunquin. Toute la pointe de la péninsule est un Gaeltacht, une zone où l'irlandais reste la langue de tous les jours : c'est la langue dans laquelle ces livres ont été écrits. Mon article sur le gaélique irlandais dans le Kerry donne les clés pour lire les panneaux.

Le mot de Jack
Faites le Blasket Centre avant de prendre le bateau, pas après. Une heure dans le musée, et vous saurez quelle maison regarder une fois sur l'île. Si le bateau ne part pas à cause de la houle, ce qui arrive souvent, le musée et la vue depuis la falaise valent déjà le déplacement.

Y aller depuis Killarney

Dunquin est à environ 1 h 30 de route de Killarney, en passant par Dingle. Le plus simple est de combiner le Blasket Centre avec le reste de la pointe : Slea Head, Coumeenoole, l'oratoire de Gallarus. Les étapes de la péninsule sont détaillées dans notre fiche que voir sur la péninsule de Dingle. Sans voiture, l'excursion d'une journée à Dingle et Slea Head au départ de Killarney passe par Dunquin et la vue sur les îles, mais elle ne laisse en général pas le temps de prendre le bateau.

Ce même bout de côte a servi de décor à La Fille de Ryan et à Horizons lointains : je raconte ces tournages dans les films tournés dans le Kerry. Et si vous hésitez encore entre cette péninsule et le Ring, mon comparatif Ring of Kerry ou péninsule de Dingle vous aidera à trancher. Côté Ring of Kerry, l'autre île à voir pour son histoire est Skellig Michael et son monastère : la sortie se prépare dans notre fiche excursion en bateau à Skellig Michael.

Pour un autre regard sur ces livres, lisez Les auteurs des îles Blasket (Tourism Ireland).